Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poważny stan
...regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski, lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, może zostać uznana za zgodną z Porozumieniem EOG.
...the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Artykuł 61 ust. 3 lit. a) stanowi, że pomoc przeznaczona na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski, lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, może zostać uznana za zgodną z Porozumieniem EOG.
Article 61(3)(a) provides that aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement.
...regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia” może być uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym.
Article 107(3)(a)
states
that ‘aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious
underemployment’ may be declared compatible...
Artykuł 107 ust. 3 lit. a) stanowi, że „pomoc przeznaczona na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia” może być uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym.
Article 107(3)(a)
states
that ‘aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious
underemployment’ may be declared compatible with the internal market.
...regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia” również może zostać uznana za zgodną z funkcjonowaniem P
...the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment’ may also be considered to be compatible with the functioning of the EEA...
Należy przypomnieć, że zgodnie z art. 107 ust. 3 lit. a) TFUE, odpowiadającego art. 61 ust. 3 lit. a) Porozumienia EOG, „pomoc przeznaczona na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia” również może zostać uznana za zgodną z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
It should be recalled that according to Article 107(3)(a) TFEU, corresponding to Article 61(3)(a) of the EEA Agreement ‘aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment’ may also be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement.
...gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest rażąco niski, lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, również nie stosuje się, ponieważ oceniany środek nie...
...the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment because the measure is not conditional on realising any type of activity...
Zwolnienie przewidziane w art. 107 ust. 3 lit. a), które dopuszcza pomoc przeznaczoną na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest rażąco niski, lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, również nie stosuje się, ponieważ oceniany środek nie jest uwarunkowany prowadzeniem przez beneficjentów jakiegokolwiek rodzaju działalności w regionach znajdujących się w szczególnej sytuacji [71].
Nor does the derogation provided for in Article 107(3)(a) apply, which authorises aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment because the measure is not conditional on realising any type of activity in specific regions [71].
...regionów, w których poziom życia jest niższy od przeciętnej lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, nie jest również przeznaczona na wspieranie realizacji w
...the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment, it does not promote the execution of an important project of common...
Wyjątki w art. 87 ust. 3 lit. a), art. 87 ust. 3 lit. b) i 87 ust. 3 lit. d) nie mają zastosowania w tym wypadku, gdyż pomoc nie sprzyja rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest niższy od przeciętnej lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, nie jest również przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania ani nie ma na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego ani nie wspiera kultury i zachowania dziedzictwa kulturowego.
Exemptions in Articles 87(3)(a), 87(3)(b) and 87(3)(d) do not apply in this case because the aid does not promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment, it does not promote the execution of an important project of common European interest or remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, and it does not promote culture and heritage conservation.
...regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski, lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, że nie służy realizacji projektów stanowiących przedmiot
...the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment, that it is not a project of common European interest and does not aim to...
W kwestii odstępstw przewidzianych w art. 107 ust. 3 TFUE Komisja stwierdza, że przedmiotowa pomoc nie jest przeznaczona na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski, lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, że nie służy realizacji projektów stanowiących przedmiot europejskiego zainteresowania i nie ma na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce francuskiej.
As for the derogations provided for in Article 107(3) of the TFEU, the Commission finds that the aid in question is not intended to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment, that it is not a project of common European interest and does not aim to remedy a serious disturbance in the French economy.
...gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, że nie stanowią one projektu stanowiącego przedmiot wspó
...the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment, that it is not designed to promote the execution of an important project...
Odnośnie do odstępstw, o których mowa w art. 87 ust. 3 Traktatu, Komisja stwierdza, że rzeczona pomoc nie ma na celu sprzyjania rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, że nie stanowią one projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania i nie mają na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce francuskiej.
As for exemptions in Article 87(3) of the Treaty, the Commission notes that the aim of the aid in question is not to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment, that it is not designed to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the French economy.
...regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, jak również regionów, o których mowa w artykule 349, z u
...economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment, and of the regions referred to in Article 349, in view of their structural,
A mianowicie „pomoc przeznaczona na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, jak również regionów, o których mowa w artykule 349, z uwzględnieniem ich sytuacji strukturalnej, gospodarczej i społecznej”.
Namely, ‘aid to promote economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment, and of the regions referred to in Article 349, in view of their structural, economic and social situation.’
...regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, jak również regionów, o których mowa w artykule 349, z u
...economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment, and of the regions referred to in Article 349, in view of their structural,
A mianowicie „pomoc przeznaczona na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, jak również regionów, o których mowa w artykule 349, z uwzględnieniem ich sytuacji strukturalnej, gospodarczej i społecznej”.
Namely, ‘aid to promote economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment, and of the regions referred to in Article 349, in view of their structural, economic and social situation.’
...regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. a).
...the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment within the meaning of Article 107(3)(a).
Komisja uważa, że przedmiotowa pomoc nie jest przeznaczona na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. a).
The Commission considers that the contested aid is not intended to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment within the meaning of Article 107(3)(a).
...regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. a).
...the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment within the meaning of Article 107(3)(a).
Komisja uważa, że przedmiotowa pomoc nie jest przeznaczona na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. a).
The Commission considers that the contested aid is not intended to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment within the meaning of Article 107(3)(a).
...w innych regionach Włoch, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia w myśl art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
...located in other regions of Italy where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment within the meaning of Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Według władz włoskich celem środka pomocy jest zachęcanie do tworzenia nowych przedsiębiorstw i zmniejszenie różnic pomiędzy przedsiębiorstwami działającymi na Sycylii a przedsiębiorstwami usytuowanymi w innych regionach Włoch, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia w myśl art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
According to the Italian authorities, the measure is designed to promote the setting up of new companies and to narrow the gap between companies in Sicily and companies located in other regions of Italy where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment within the meaning of Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
...regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski, lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, ponieważ omawiany środek nie jest uwarunkowany prowadzen
...the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment because the measure is not conditional on realising any type of activity...
Zastosowania nie mają również zwolnienia przewidziane w art. 87 ust. 3 lit. a), które dopuszczają pomoc przeznaczoną na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski, lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, ponieważ omawiany środek nie jest uwarunkowany prowadzeniem jakiegokolwiek rodzaju działalności w konkretnych regionach [108].
Nor does the exemption provided for in Article 87(3)(a) apply, which authorises aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment because the measure is not conditional on realising any type of activity in specific regions [108].
...regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski, lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, ponieważ omawiany środek nie jest uwarunkowany prowadzen
...the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment, because the measure is not conditional upon carrying out any type of...
Zastosowania nie mają również odstępstwa przewidziane w art. 107 ust. 3 lit. a), które dopuszczają pomoc przeznaczoną na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski, lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, ponieważ omawiany środek nie jest uwarunkowany prowadzeniem jakiegokolwiek rodzaju działalności w konkretnych regionach [132].
Nor does the derogation provided for in Article 107(3)(a) apply, which authorises aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment, because the measure is not conditional upon carrying out any type of activity in specific regions [132].
...rozwoju gospodarczego regionów, w których poziom życia jest niezwykle niski lub w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, pomoc przeznaczona na wspieranie realizacji projektu...
...the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment, to projects of common European interest or to remedy a serious...
Zwolnienia przewidziane w art. 87 ust. 3 lit. a), b) i d) Traktatu, które dotyczą pomocy przeznaczonej na wspieranie rozwoju gospodarczego regionów, w których poziom życia jest niezwykle niski lub w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, pomoc przeznaczona na wspieranie realizacji projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Państwa Członkowskiego, jak również pomoc przeznaczona na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego, nie są stosowane.
The exemptions in Article 87(3)(a), (b) and (d) of the Treaty, which refer to promotion of the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment, to projects of common European interest or to remedy a serious disturbance of the economy of a Member State and to the promotion of culture and conservation, do not apply.
...regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia; odstępstwo to nie znajduje jednak zastosowania w niniejs
...the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment, but does not apply in this case as the aid does not favour economic...
Odstępstwo przewidziane w art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE umożliwia udzielenie pomocy przeznaczonej na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia; odstępstwo to nie znajduje jednak zastosowania w niniejszym przypadku, ponieważ pomoc ta nie wspomaga rozwoju gospodarczego włoskich regionów o tej charakterystyce.
The exception provided for in Article 87(3)(a) EC provides for the authorisation of aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment, but does not apply in this case as the aid does not favour economic development in such regions in Italy.
...regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, lub art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE, który stanowi, że pomo
...the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
unemployment, or Article 107(3)(c) TFEU, which provides that State aid may be authorised...
Jedyną podstawę do stwierdzenia zgodności pomocy z rynkiem wewnętrznym w omawianym przypadku może stanowić art. 107 ust. 3 lit. a) TFUE, który dopuszcza możliwość przyznania pomocy przeznaczonej na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, lub art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE, który stanowi, że pomoc państwa może zostać uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym w przypadku, gdy jest przeznaczona na ułatwianie rozwoju niektórych regionów gospodarczych.
The only ground for compatibility that can be envisaged in this case is 107(3)(a) TFEU, which allows for aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
unemployment, or Article 107(3)(c) TFEU, which provides that State aid may be authorised to facilitate the development of certain economic areas.
...regionu, w którym poziom życia jest nienormalnie niski lub regionu, w którym istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu.
...economic development in a region where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty.
Komisja uważa, że omawiana tutaj pomoc nie jest przeznaczona na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionu, w którym poziom życia jest nienormalnie niski lub regionu, w którym istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu.
The Commission considers that the aid measures in question are not intended to encourage economic development in a region where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty.
...rozwoju ekonomicznego regionu, w którym poziom życia jest zbyt niski, lub w którym istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu.
...of a region in which the standard of living is abnormally low or in which where there is
serious
underemployment within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty.
Komisja uznaje, że badana pomoc nie ma na celu wspierania rozwoju ekonomicznego regionu, w którym poziom życia jest zbyt niski, lub w którym istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu.
The Commission is of the opinion that the aids in question are not intended to promote the economic development of a region in which the standard of living is abnormally low or in which where there is
serious
underemployment within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty.
...regionów, w których poziom życia jest szczególnie niski, lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, ani na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiąc
...the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment, nor was it intended for projects of common European interest or to...
Podobnie jest w przypadku odstępstw przewidzianych w art. 87 ust. 3 lit. a), b) i d) Traktatu, biorąc pod uwagę fakt, że przedmiotowa pomoc nie była przeznaczona na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest szczególnie niski, lub regionów, w których istnieje
poważny stan
niedostatecznego zatrudnienia, ani na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania, ani też nie miała na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego, ani nie była przeznaczona na wspieranie kultury czy zachowanie dziedzictwa kulturowego.
The same applies to the exemptions provided for in Article 87(3)(a), (b) and (d) of the Treaty, given that the aid in question was neither intended for the promotion of the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is
serious
underemployment, nor was it intended for projects of common European interest or to remedy a serious disturbance of the economy of a Member State, nor for the promotion of culture and heritage conservation. 
